Pensez à une lettre, un jeu de « mots croisés »

Think of a Letter, a “crossword” game

Jeux de papier et de crayon / Paper & pencil games

Voici l'un des meilleurs jeux de mots, populaire en Angleterre depuis de nombreuses années. Certains l'appellent mots croisés. On peut y jouer de deux à cinq personnes. Chaque joueur reçoit un crayon et une feuille de papier quadrillée de cinq cases sur cinq. Une fois l'ordre de début déterminé, le premier joueur annonce une lettre et l'écrit dans une case de son quadrillage. Chaque autre joueur écrit la même lettre dans une case de sa feuille. Le deuxième joueur annonce ensuite une lettre de son choix, que chacun place à son tour dans son quadrillage. Quand tous les joueurs ont joué, le premier joueur annonce une autre lettre, et ainsi de suite jusqu'à ce que les 25 cases soient remplies. Le but du jeu est de former des mots en lisant horizontalement ou verticalement la feuille. Aucun joueur ne doit montrer son quadrillage aux autres avant la fin de la partie. Chaque joueur accumule un score comme suit : 1. Pour chaque mot, horizontalement ou verticalement, autant de points que de lettres composent le mot. Les mots d'une seule lettre ne rapportent aucun point. 2. Les mots de cinq lettres rapportent un point bonus. Deux mots d'une même ligne ou colonne ne peuvent pas partager de lettres. Par exemple, supposons qu'une ligne contienne les lettres I T W I T. « IT » rapporte deux points, « W IT » rapporte trois points, et le total de la ligne est de cinq points. Il est interdit de marquer à la fois les deux points de « IT » et les quatre points de « TW IT ». Il est important que tous les joueurs inscrivent clairement une lettre dans sa case avant que la lettre suivante ne soit annoncée. Chaque joueur additionne les totaux de ses lignes et de ses colonnes pour obtenir son score final. Le joueur ayant le score final le plus élevé gagne. La figure 1 montre deux feuilles remplies du même jeu avec les scores de ligne, de colonne et total enregistrés respectivement le long du bord droit, du bord inférieur et du coin inférieur droit pour chaque feuille.	This is one of the very best word games and has been popular in England for many years. Some people call it Crosswords. It can be played by from two to five people. Each player is issued with a pencil and a sheet of paper having a five-by-five framework of squares. After it has been decided who starts, the first player calls out one letter which he writes into some chosen square of his framework. Each of the other players writes the same letter into some square on his own paper. The second player then calls out a letter of his choice which every­ one again places in his framework. When all the players have taken a turn in this way the first player calls out another letter, and so it goes until all 25 squares have been filled. The object of the game is to spell out words reading either across or down the sheet. No player should permit any other player to see his framework until the game is finished. Each player accumulates a score as follows: 1 For every word, either across or down, as many points are scored as there are letters in the word. One-letter words, however, score nothing. 2 Five-letter words score a bonus point. No two words in the same row, or column, may share letters. For example, suppose a row contained the letters I T W I T. The IT scores two points, the word W IT scores three points, and the total for the row is five points. It would not be permitted to score the two points for IT as well as the four points for the word TW IT. It is important that all players should record a letter clearly in its square before the next letter is called. Every player adds his row totals and his column totals together to obtain his final score. The player with the highest final score is the winner. Fig. 1 shows two completed sheets from the same game with the row, column and total scores recorded along the right-hand edge, the lower edge, and the bottom right-hand comer respectively for each sheet.
Figure 1 Deux feuilles remplies d'un jeu de « Pense à une lettre »	Figure 1 Two Completed Sheets From a Game o f Think of a Letter
Mots autorisés : Comme dans la plupart des jeux de mots, des désaccords peuvent survenir quant aux mots autorisés. Ces désaccords se résolvent facilement si les joueurs conviennent au préalable d’utiliser un dictionnaire commun. En règle générale, il convient d’éviter les règles strictes exigeant une majuscule, les mots composés et les mots contenant une apostrophe, tels que « DON’T ». Il va sans dire que toute consultation du dictionnaire avant que les feuilles de jeu ne soient remplies est strictement interdite.	Permissible words: As in the majority of word games there is the possibility of dispute over the matter of which words are permissible. These are easily resolved if the players agree beforehand to use a particular dictionary. As a rule, proper norms requiring a capital letter, hyphenated words and words including an apostrophe, such as DON'T , should be avoided. Needless to say, reference to the dictionary before the playing sheets are completed is strictly forbidden.
Variantes : Le jeu « Pensez à une lettre » offre de nombreuses possibilités : le joueur peut essayer une grille plus grande, par exemple 8 x 8 cases, s’il souhaite une partie plus longue. Vous pouvez décider de récompenser plus généreusement les mots longs. Par exemple, un mot de huit lettres pourrait rapporter deux points bonus.	Variations: Think of a Letter is capable of much variation: the reader should feel free to try a larger playing area, say 8 by 8 squares, if he wants a longer game. You may decide to reward longer words more generously. For example, an eight-letter word could merit two bonus points.